Définition

1. Verbe :
   • Avoir confiance, faire confiance : "tin tưởng" exprime le fait d'accorder sa foi, sa certitude ou son assurance en quelqu'un ou en quelque chose, en étant convaincu de sa fiabilité, de sa véracité ou de son succès.
   • Croire fermement : "tin tưởng" signifie également maintenir une croyance forte et inébranlable en une idée, un principe ou un avenir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi tin tưởng vào lời hứa của anh ấy. (J'ai confiance en sa promesse.)
  • Chúng tôi tin tưởng ở tương lai tươi sáng. (Nous croyons fermement en un avenir radieux.)
  • Cô ấy hoàn toàn tin tưởng đồng nghiệp của mình. (Elle fait entièrement confiance à son collègue.)

Utilisation avancée

• "tin tưởng tuyệt đối" : avoir une confiance absolue.
  • Người lính tin tưởng tuyệt đối vào chỉ huy. (Le soldat a une confiance absolue en son commandant.)

Variantes et mots apparentés

• Đáng tin tưởng (adjectif) : digne de confiance, fiable.

  • Anh ấy là một người bạn đáng tin tưởng. (C'est un ami digne de confiance.)

• Lòng tin tưởng (nom) : la confiance, la foi.

  • Lòng tin tưởng của công chúng là rất quan trọng. (La confiance du public est très importante.)

Synonymes

• Avoir confiance : croire en la fiabilité de quelqu'un ou de quelque chose.
• Se fier à : accorder sa confiance à une personne.
• Croire en : avoir la foi en une personne, une idée ou un avenir.

Expressions idiomatiques

• Tin tưởng như đinh đóng cột : avoir une confiance inébranlable, aussi solide qu'un clou planté dans un pilier.
  • Cậu ấy tin tưởng bạn mình như đinh đóng cột. (Il a une confiance inébranlable en son ami.)

1. avoir confiance ; faire confiance.
   • Tin tưởng ở tương lai
     avoir confiance en l'avenir.